1
00:00:03,432 --> 00:00:05,741
Quando você é louco por alguém

2
00:00:05,934 --> 00:00:08,368
até acordar não é mais tão ruim

3
00:00:08,562 --> 00:00:10,792
Bom dia.

4
00:00:10,981 --> 00:00:14,815
O ar parece mais fresco
o sol parece mais brilhante

5
00:00:15,068 --> 00:00:18,105
Até o seu hálito matinal cheira bem

6
00:00:18,322 --> 00:00:22,110
- Você tem gosto de ovo velho.
- Eu sinto muito.

7
00:00:22,367 --> 00:00:24,801
Adoro ovos velhos.

8
00:00:28,707 --> 00:00:33,019
Você é tão diferente
dos caras com quem costumo sair.

9
00:00:33,295 --> 00:00:37,083
- Como assim?
- Para começar,

10
00:00:37,341 --> 00:00:39,218
Ainda estou de calça.

11
00:00:39,384 --> 00:00:42,182
Isso é porque eu respeito você.

12
00:00:42,387 --> 00:00:43,786
Sim?

13
00:00:43,931 --> 00:00:46,968
E também, este nó triplo,
Eu não consegui sair.

14
00:00:47,184 --> 00:00:49,698
Obrigado por ser tão paciente comigo.

15
00:00:49,895 --> 00:00:52,250
Espero que você não pense que sou uma grande provocadora.

16
00:00:52,439 --> 00:00:55,988
Eu simplesmente adoro dormir
na mesma cama que você.

17
00:00:56,235 --> 00:00:58,385
Nunca dormi melhor.

18
00:01:03,992 --> 00:01:06,108
Nem eu.

19
00:01:06,286 --> 00:01:09,403
Eu vou em frente e digo isso.
Espero que nunca façamos sexo.

20
00:01:09,623 --> 00:01:14,617
O que você diria se eu te contasse
que me sinto pronto agora?

21
00:01:20,634 --> 00:01:23,865
- Qualquer que seja.
- Então eu acho que hoje à noite...

22
00:01:24,096 --> 00:01:26,530
Esta noite está boa,
mas agora também é bom.

23
00:01:26,723 --> 00:01:29,362
Agora funciona. Claro.

24
00:01:33,897 --> 00:01:36,695
Agora, é disso que estou falando.

25
00:01:36,900 --> 00:01:40,097
- Sair!
- 7h15, pessoal. Tenho que ir trabalhar.

26
00:01:57,212 --> 00:01:59,931
Já que Alex é assistente social
ela está aqui muito

27
00:02:00,132 --> 00:02:03,681
Para alguns caras, isso seria
distrai, mas continuo focado

28
00:02:03,927 --> 00:02:06,316
Você está no meu pé.

29
00:02:06,513 --> 00:02:09,107
Eu sinto muito.

30
00:02:10,184 --> 00:02:13,540
Por favor, pise no meu pé.
Só estou esperando uma desculpa.

31
00:02:13,770 --> 00:02:18,048
- Hoje não.
- Realmente? Por que não?

32
00:02:20,861 --> 00:02:24,251
Entendo. Belo puxão.
Você já dormiu com ela?

33
00:02:25,949 --> 00:02:29,703
O que? Não estou discutindo isso com você.

34
00:02:29,953 --> 00:02:32,183
- Isso é um não.
- Ouça, Jolly Green.

35
00:02:32,372 --> 00:02:35,091
A vida pessoal das pessoas é apenas isso,
pessoal.

36
00:02:35,292 --> 00:02:37,328
Isso é definitivamente um não.

37
00:02:38,879 --> 00:02:42,349
Que bom vê-lo novamente, Sr. Barnes.
Estaremos com você em um momento.

38
00:02:42,591 --> 00:02:45,424
Coloque-o na cama seis.

39
00:02:45,636 --> 00:02:49,345
Laverne, você está
na verdade, parte golden retriever?

40
00:02:49,598 --> 00:02:51,111
Mantenha isso sagrado agora.

41
00:02:51,266 --> 00:02:55,782
Porque toda vez que eu jogo esse cara,
você o traz de volta para mim.

42
00:02:56,063 --> 00:02:58,179
Tudo bem, Will e Grace. Discriminação.

43
00:02:58,357 --> 00:03:01,110
Com sua lipase elevada,
Eu diria pancreatite.

44
00:03:01,318 --> 00:03:03,149
Grace, você quer terminar?

45
00:03:03,320 --> 00:03:06,073
- Comece com um gotejamento de Demerol...
- A pulsação voltou.

46
00:03:06,281 --> 00:03:09,398
Admitido por abuso de substâncias
três vezes no ano passado.

47
00:03:09,618 --> 00:03:12,928
- Mas ele disse que desistiu.
- O viciado disse que desistiu?

48
00:03:13,163 --> 00:03:15,119
Por que você não me contou isso?

49
00:03:15,290 --> 00:03:18,282
- Isso muda tudo.
- Acredito no Sr. Barnes.

50
00:03:18,502 --> 00:03:21,414
Só porque você tem
uma nova namorada não significa

51
00:03:21,630 --> 00:03:24,702
que o mundo de repente
se transformou em um gigante MandM verde.

52
00:03:24,925 --> 00:03:27,041
Os Red Sox ainda são uma merda, eles são.

53
00:03:27,219 --> 00:03:31,337
Barbie aqui ainda não consegue decidir
o que fazer com aquela franja irritante,

54
00:03:31,598 --> 00:03:35,034
e viciados em todos os lugares
ainda mentirá para conseguir uma solução.

55
00:03:35,269 --> 00:03:39,785
Agora você tem que acordar, querido.
Você vai se atrasar para a escola...

56
00:03:40,065 --> 00:03:42,215
Você molhou a cama.

57
00:03:42,401 --> 00:03:45,950
Por que não posso ter um filho normal
sem esses problemas?

58
00:03:47,781 --> 00:03:49,897
Minha mãe diz que emolduram meu rosto.

59
00:03:50,951 --> 00:03:52,942
Eles não.

60
00:03:54,163 --> 00:03:57,519
Espere, por favor espere, espere

61
00:03:57,749 --> 00:03:58,977
Vá, ônibus.

62
00:03:59,126 --> 00:04:01,117
Ir. Ir.

63
00:04:10,888 --> 00:04:14,597
Ela não viu você, Bob.
Apenas fique perfeitamente imóvel.

64
00:04:15,684 --> 00:04:17,322
Dr Kelso!

65
00:04:22,524 --> 00:04:26,597
- Posso pegar uma carona para o hospital?
- Claro, querido. Fico feliz em fazer isso.

66
00:04:34,661 --> 00:04:38,700
Dr Cox e eu somos amigos há
muito tempo. Você deveria conhecê-lo.

67
00:04:42,377 --> 00:04:44,937
- Eu preciso?
- Sim, você precisa.

68
00:04:47,257 --> 00:04:49,213
Caso você esteja se perguntando,

69
00:04:49,384 --> 00:04:54,583
diz: ''se você pode ler isso,
você está muito perto''.

70
00:04:56,683 --> 00:04:58,799
Eu não estava tentando olhar.

71
00:04:58,977 --> 00:05:02,367
Vamos ver se você consegue tilintar
quando alguém está olhando para você.

72
00:05:06,318 --> 00:05:10,197
Vá em frente e não tenha pressa.
Eu tenho o dia todo.

73
00:05:10,447 --> 00:05:11,766
Vamos.

74
00:05:11,907 --> 00:05:15,183
Fui assistente social do Sr. Barnes
por muito tempo.

75
00:05:15,410 --> 00:05:17,924
Ele só precisa
todos para lhe dar uma folga.

76
00:05:18,121 --> 00:05:20,840
Aqui, deixe-me abrir esta porta para você.

77
00:05:21,041 --> 00:05:24,795
Quero dizer,
as pessoas simplesmente não entendem o vício.

78
00:05:25,045 --> 00:05:27,878
Por que estamos na sala de plantão?

79
00:05:30,008 --> 00:05:33,683
Você já brincou aqui?

80
00:05:33,929 --> 00:05:36,397
Muitas vezes.

81
00:05:36,598 --> 00:05:39,908
- Nunca com ninguém, mas...
- Você gostaria de mudar isso?

82
00:05:40,144 --> 00:05:42,135
Sim, por favor.

83
00:05:51,196 --> 00:05:53,187
Eliot.

84
00:05:54,199 --> 00:05:56,952
Você pode voltar em dois minutos?

85
00:05:57,161 --> 00:05:58,753
Ou 80 minutos?

86
00:05:58,912 --> 00:06:02,507
As enfermeiras fizeram uma verificação.
Faltam 50 Percocet.

87
00:06:02,749 --> 00:06:05,900
Deveríamos nos dividir em equipes
e procure em todos os quartos.

88
00:06:06,128 --> 00:06:08,437
Nós vamos levar este.

89
00:06:08,630 --> 00:06:09,745
Multar.

90
00:06:11,216 --> 00:06:15,004
Eles vão direto para o Sr. Barnes.
Vou ver como ele está.

91
00:06:16,305 --> 00:06:19,456
-Alex?
- O que?

92
00:06:19,683 --> 00:06:22,880
- Eu não gosto quando você sai.
- Venha aqui.

93
00:06:25,898 --> 00:06:29,015
Esta noite vamos pegar
exatamente de onde paramos.

94
00:06:32,654 --> 00:06:34,645
20 dólares dizem que isso nunca acontece.

95
00:06:36,992 --> 00:06:38,983
O quê, você está ofendido?

96
00:06:40,579 --> 00:06:43,616
-Bob, como você está?
- Tudo bem, Alan.

97
00:06:43,832 --> 00:06:48,906
Hoje, acho que vou tentar um duplo
mochaccino com leite multiespuma meio café

98
00:06:49,213 --> 00:06:52,091
com uma dose de baunilha
e uma pitada de noz-moscada.

99
00:06:52,299 --> 00:06:54,813
- Café preto?
- Bingo-bango.

100
00:06:57,304 --> 00:07:00,137
Essas pessoas realmente gostam de você.

101
00:07:00,349 --> 00:07:02,340
Talvez você devesse apenas pedir.

102
00:07:02,518 --> 00:07:05,510
Quero um expresso, por favor, e...

103
00:07:06,647 --> 00:07:08,638
Que tipo de scones você tem?

104
00:07:11,443 --> 00:07:14,321
Você se importa, senhora? Estou com pressa.

105
00:07:15,447 --> 00:07:17,722
Meu Deus, sinto muito.

106
00:07:17,908 --> 00:07:22,026
O que estou fazendo, pensando que posso aguentar
seis segundos extras para escolher meu café da manhã?

107
00:07:22,287 --> 00:07:25,279
Eu tenho que ligar para minha mãe, contar a ela
ela fez um péssimo trabalho me criando.

108
00:07:25,499 --> 00:07:27,490
Muito obrigado.

109
00:07:27,668 --> 00:07:32,696
Eu acho que o que ela quer dizer é,
ela não dá a mínima.

110
00:07:35,759 --> 00:07:39,229
Isso é por minha conta.
Deus me ajude, eu adoro coragem.

111
00:07:44,143 --> 00:07:46,134
Como você está?

112
00:07:47,855 --> 00:07:50,494
Como vai você?
Posso te pagar uma cerveja?

113
00:07:50,691 --> 00:07:55,242
Este é um banheiro masculino. Há absolutamente
não fale aqui. Sempre.

114
00:07:55,529 --> 00:07:58,646
É tão estranho.
Estamos no mesmo horário de xixi.

115
00:07:58,866 --> 00:08:01,938
Não, não estamos.

116
00:08:25,434 --> 00:08:26,628
Isso não é bom

117
00:08:26,768 --> 00:08:30,443
Por que presumir que o Sr. Barnes o roubou?
Tem muita gente naquela enfermaria.

118
00:08:30,689 --> 00:08:32,122
Bom ponto.

119
00:08:32,274 --> 00:08:35,107
Três deles estão em coma,
duas não podem andar, uma é freira.

120
00:08:35,319 --> 00:08:36,911
Também é um ponto válido.

121
00:08:37,070 --> 00:08:41,143
Elliot, tenho certeza, Sr. Barnes
não tomou as drogas.

122
00:08:41,408 --> 00:08:44,320
Ele está em reabilitação
por mais de seis meses.

123
00:08:44,536 --> 00:08:46,766
Não há razão para ser tão crítico.

124
00:08:46,955 --> 00:08:51,312
Eu não sou crítico. Se eu fosse,
Eu diria que seus sapatos são feios.

125
00:08:51,585 --> 00:08:54,622
Não se rebaixe ao nível dela.

126
00:08:54,838 --> 00:08:57,432
Sua franja faz você
parece um esquilo.

127
00:08:57,633 --> 00:09:00,227
É um quadro! Por que ninguém consegue ver isso?

128
00:09:00,427 --> 00:09:03,021
Podemos voltar ao assunto em questão?

129
00:09:03,222 --> 00:09:05,611
Multar. Então, quem você acha que está certo?

130
00:09:05,808 --> 00:09:06,638
Sim.

131
00:09:06,767 --> 00:09:08,883
Merda

132
00:09:11,730 --> 00:09:16,406
Pelo amor de Oprah,
por que você viria para a Pediatria?

133
00:09:16,693 --> 00:09:20,527
Não posso ir a menos que você esteja por perto.
Você é meu amiguinho de xixi!

134
00:09:22,241 --> 00:09:24,232
O que você acha de irmos direto ao assunto?

135
00:09:24,409 --> 00:09:28,561
Você está namorando Carla, a única pessoa
neste hospital eu posso ficar de pé remotamente

136
00:09:28,831 --> 00:09:33,188
e ela quer que a gente fique com cara de beijo
um com o outro. Entendo. Eu faço.

137
00:09:33,460 --> 00:09:36,258
Mas toda vez
Eu agito minha bola oito mágica

138
00:09:36,463 --> 00:09:38,772
e pergunte
''Seremos melhores amigos?''

139
00:09:38,966 --> 00:09:40,718
- Você sabe o que diz?
- Não.

140
00:09:40,884 --> 00:09:43,079
O Outlook é um grande vazamento.

141
00:09:43,262 --> 00:09:45,537
Dr. Cox, você realmente não pode
confie nessas coisas.

142
00:09:45,722 --> 00:09:49,635
Quando eu tinha 9 anos, perguntei ao meu se deveria
abra-o e beba o líquido que está dentro.

143
00:09:49,893 --> 00:09:52,361
Vomitei azul por três dias.

144
00:09:52,563 --> 00:09:55,839
Apenas uma história muito fofa.
Aqui está o que você vai fazer.

145
00:09:56,066 --> 00:09:59,581
Volte para Carla.
Não fique obcecado com o motivo de ela estar com você.

146
00:09:59,820 --> 00:10:03,779
Apenas diga a ela que fomos a um jogo de bola
e pegamos emprestados os suéteres um do outro.

147
00:10:04,032 --> 00:10:08,230
- Tudo bem, amiguinho?
- Que...

148
00:10:09,705 --> 00:10:12,014
Eu não acho que deveríamos tolerar isso.

149
00:10:12,207 --> 00:10:15,836
Dr Kelso não pode simplesmente decidir que não estamos
autorizado a mudar de turno mais.

150
00:10:16,086 --> 00:10:18,725
Eu deveria ver
meu sobrinho esta noite em Pippin

151
00:10:18,922 --> 00:10:21,277
- Com quem ele está jogando?
- Pippin.

152
00:10:22,384 --> 00:10:25,103
Bob Kelso é um homem mau.

153
00:10:25,304 --> 00:10:29,980
Não sei. Nós nunca pensamos sobre
como é difícil ser sempre o vilão.

154
00:10:30,267 --> 00:10:32,906
Eu quero que ele morra.

155
00:10:33,103 --> 00:10:35,663
- Olá, doçura.
- Senhoras.

156
00:10:35,856 --> 00:10:39,974
Carla, eu estava pensando no que
você disse sobre o aniversário da sua mãe.

157
00:10:40,235 --> 00:10:45,070
Eu não quero que ela gaste sozinha,
então combinei para vocês trocarem de turno.

158
00:10:45,365 --> 00:10:48,118
-Doutor Kelso...
- Não mencione isso.

159
00:10:48,327 --> 00:10:51,364
Devo buscá-lo amanhã
no mesmo lugar?

160
00:10:51,580 --> 00:10:55,334
Ótimo.
Adeus, todos vocês, rostos sorridentes.

161
00:11:01,590 --> 00:11:05,378
- Com quem você ficou do lado? Elliot ou Alex?
- Nenhum. Fingi que fui chamado.

162
00:11:05,636 --> 00:11:09,026
Quando eles disseram que não ouviram,
Chamei-os de mentirosos e fugi.

163
00:11:09,264 --> 00:11:12,381
- Ambos têm razão.
- Atenha-se ao princípio do saque.

164
00:11:12,601 --> 00:11:15,320
- O que é isso?
- Com quem você quer dormir?

165
00:11:15,521 --> 00:11:18,115
- Alex.
- Então ela pode estar certa.

166
00:11:20,734 --> 00:11:24,488
Não tenho certeza sobre o conselho de Turk
Às vezes ele simplifica demais as coisas

167
00:11:24,738 --> 00:11:26,968
Especialmente quando se trata de saque

168
00:11:27,366 --> 00:11:31,837
O que você diria se eu te contasse
Eu me sinto pronto agora?

169
00:11:32,538 --> 00:11:36,008
Eu concordo com Alex.
Tenho pensado muito sobre isso.

170
00:11:36,250 --> 00:11:40,801
Acho que ela está certa sobre o Sr. Barnes.
Não podemos simplesmente tirar conclusões precipitadas.

171
00:11:41,088 --> 00:11:43,443
Estou tão surpreso.

172
00:11:43,632 --> 00:11:46,066
Diga-me uma coisa.

173
00:11:46,260 --> 00:11:49,058
- O que você acha do Alex?
- Sem chance!

174
00:11:49,263 --> 00:11:52,380
Não estou dizendo nada sobre uma garota
você está dormindo.

175
00:11:52,599 --> 00:11:54,954
Ele não está dormindo com ela.

176
00:11:55,561 --> 00:11:58,473
Sem ramificações, nada.
Diga-me o que você...

177
00:11:58,689 --> 00:12:01,761
Eu não gosto nem confio nela.
Tenho medo que ela te machuque.

178
00:12:01,984 --> 00:12:04,976
- Você está com ciúmes.
- Cale-se.

179
00:12:05,195 --> 00:12:07,789
Cale a boca porque você está com tanto ciúme dela

180
00:12:07,990 --> 00:12:10,140
que você nem se importa
que estou feliz.

181
00:12:10,325 --> 00:12:13,237
Você honestamente acredita
é isso que está acontecendo aqui?

182
00:12:13,453 --> 00:12:18,686
Não faça em hipótese alguma
diga o que você está pensando

183
00:12:19,001 --> 00:12:21,561
Me desculpe,
mas você teve sua chance comigo.

184
00:12:27,718 --> 00:12:30,755
Por que nunca me escuto?</i>

185
00:12:38,353 --> 00:12:40,503
Não se preocupe com ontem

186
00:12:40,689 --> 00:12:43,249
Elliot não é o tipo
que guarda rancor

187
00:12:44,943 --> 00:12:46,820
Então, novamente...</i>

188
00:12:48,363 --> 00:12:53,562
Você deveria dizer ao seu vizinho que você vai
pendure sua rede onde quiser,

189
00:12:53,869 --> 00:12:56,258
e se ela não gostar,
ela pode se mover.

190
00:12:56,455 --> 00:12:58,366
É isso que gosto em você, Carla.

191
00:12:58,540 --> 00:13:01,816
Você não dá a mínima
o que alguém pensa.

192
00:13:02,044 --> 00:13:06,560
- Bom dia, Dr. Kelso.
- Enfermeiras.

193
00:13:07,674 --> 00:13:09,187
Levantar!

194
00:13:11,595 --> 00:13:14,428
Eu quero me desculpar
por não ter aparecido ontem à noite.

195
00:13:14,640 --> 00:13:17,871
Cheguei em casa e desmaiei totalmente.

196
00:13:18,101 --> 00:13:22,492
Eu nem tinha certeza
tínhamos um plano definido, então...

197
00:13:26,610 --> 00:13:29,124
Lamento não ter conseguido.

198
00:13:35,285 --> 00:13:38,721
Ela parecia arrependida. Eu também estou.

199
00:13:40,707 --> 00:13:43,221
Alguém ligou para uma consulta cirúrgica?

200
00:13:43,418 --> 00:13:45,409
Você é o Dr. Turk?

201
00:13:45,587 --> 00:13:47,782
Claro que você está. Nota para mim mesmo.

202
00:13:47,965 --> 00:13:51,674
Você tem que começar a escrever
os nomes das pessoas que te incomodam.

203
00:13:51,927 --> 00:13:54,646
Sim. E aí?

204
00:13:54,847 --> 00:13:58,635
Doença de dois vasos.
Ele não está sob tratamento médico...

205
00:13:58,892 --> 00:14:01,690
Quando um atendente liga
um humilde estagiário para uma consulta

206
00:14:01,895 --> 00:14:05,604
é uma lei não escrita o estagiário
deveria concordar com tudo o que ele diz

207
00:14:05,858 --> 00:14:07,894
Você não concorda?

208
00:14:08,068 --> 00:14:12,027
Na verdade, senhor,
Eu recomendo cirurgia de ponte de safena.

209
00:14:13,115 --> 00:14:15,310
Esse é o meu pager.

210
00:14:15,492 --> 00:14:17,210
Você está errado.

211
00:14:17,369 --> 00:14:19,360
Ele está tão errado.

212
00:14:19,538 --> 00:14:22,450
Você me deixa com tanta raiva, eu...

213
00:14:24,293 --> 00:14:26,284
Eu tenho que fazer xixi.

214
00:14:29,089 --> 00:14:30,238
Eu também.

215
00:14:30,674 --> 00:14:33,791
Olhe para ela
Ela nem vai dizer oi para mim

216
00:14:34,011 --> 00:14:37,367
Tudo bem, não vou dizer oi para ela. Sempre

217
00:14:37,598 --> 00:14:40,431
Eu não posso acreditar o quão teimosa ela é

218
00:14:40,642 --> 00:14:43,520
Eu sou o homem errado para brincar de galinha

219
00:14:43,729 --> 00:14:46,801
Ela vai piscar... a qualquer momento

220
00:14:49,401 --> 00:14:50,834
Ela é tão teimosa.

221
00:14:50,986 --> 00:14:53,181
Laverne, você poderia me passar um pouco de gaze?

222
00:14:53,363 --> 00:14:57,959
Talvez o Dr. Kelso possa buscá-lo
e levá-lo para a loja de gaze.

223
00:14:58,243 --> 00:15:00,120
- Tudo bem agora, ouça.
- Karla.

224
00:15:00,287 --> 00:15:05,407
Esta papelada tem sua assinatura
e é totalmente abaixo da média.

225
00:15:05,709 --> 00:15:09,463
eu não vou aguentar
para esse tipo de trabalho de má qualidade.

226
00:15:12,674 --> 00:15:14,665
Deixe-me ajudá-lo.

227
00:15:20,265 --> 00:15:24,178
Você foi e conseguiu um estagiário para concordar
com você para o cara não fazer cirurgia?

228
00:15:24,436 --> 00:15:28,349
- Você me pegou.
- Um desvio é a decisão certa.

229
00:15:28,607 --> 00:15:30,086
Considerando os riscos...

230
00:15:30,234 --> 00:15:32,543
Ele é diabético
com doença de dois vasos...

231
00:15:32,736 --> 00:15:35,455
Antianginosos
poderia ser igualmente eficaz.

232
00:15:35,656 --> 00:15:37,965
- Qualquer tratamento poderia funcionar?
- Claro.

233
00:15:38,158 --> 00:15:40,991
Então, sobre o que estamos discutindo?

234
00:15:41,203 --> 00:15:43,159
- Ei, querido.
- Olá, querido.

235
00:15:43,330 --> 00:15:47,801
Foi só então que eles perceberam
o que realmente estava acontecendo

236
00:15:48,085 --> 00:15:51,964
Dr Cox estava apaixonado
com a namorada do Turk

237
00:15:52,214 --> 00:15:54,523
- Algum de vocês quer um sanduíche?
- Estou pronto.

238
00:15:59,847 --> 00:16:03,123
Então, todos os exames toxicológicos voltaram
negativo para o senhor deputado Barnes.

239
00:16:03,350 --> 00:16:06,103
- Ele não levou nada.
- Então?

240
00:16:06,311 --> 00:16:08,188
Então, você estava errado.

241
00:16:08,355 --> 00:16:12,030
Não se trata mais disso, não é?

242
00:16:12,276 --> 00:16:15,586
Quando você não consegue consertar as coisas
com um de seus melhores amigos

243
00:16:15,821 --> 00:16:17,812
nada pode fazer você se sentir melhor

244
00:16:17,990 --> 00:16:21,585
Finalmente estou de folga.
Você quer sair daqui?

245
00:16:23,745 --> 00:16:24,734
Olá?

246
00:16:24,872 --> 00:16:26,828
Então, estamos fazendo isso ou o quê?

247
00:16:29,543 --> 00:16:30,817
Dr Kelso.

248
00:16:30,961 --> 00:16:34,636
- Sim, o que é?
- Eu queria te agradecer.

249
00:16:34,882 --> 00:16:36,952
Pelo que você fez.

250
00:16:37,134 --> 00:16:40,012
Quando você gritou comigo
na frente das outras enfermeiras.

251
00:16:40,220 --> 00:16:42,450
- Eu agradeço.
- Mocinha,

252
00:16:42,639 --> 00:16:44,994
Eu gritei com você porque aquela papelada

253
00:16:45,184 --> 00:16:48,494
parecia que tinha sido feito
por uma criança bêbada de quatro anos.

254
00:16:48,729 --> 00:16:51,801
Ouça, Karla,
Eu tenho uma família que me ama,

255
00:16:52,024 --> 00:16:56,415
um punhado de amigos íntimos e
uma maravilhosa loja de hobby no meu porão.

256
00:16:56,695 --> 00:17:00,483
Eu não passo muito tempo me preocupando
sobre os sentimentos das pessoas por aqui.

257
00:17:00,741 --> 00:17:03,096
Eu apenas faço o que me deixa feliz.

258
00:17:04,536 --> 00:17:08,324
Então...
ainda posso pegar uma carona amanhã?

259
00:17:08,582 --> 00:17:11,892
eu não sei
se eu já te perdoei por se esconder.

260
00:17:14,463 --> 00:17:17,773
Mas você sempre pode pular
o ônibus amanhã de manhã

261
00:17:18,008 --> 00:17:20,078
e aproveite suas chances.

262
00:17:25,182 --> 00:17:28,458
Somos ambos homens.
Um de nós mais que o outro.

263
00:17:28,685 --> 00:17:30,915
- Mas tudo bem.
- O que você quer?

264
00:17:31,104 --> 00:17:34,016
Eu não vou fazer nada
para bagunçar você e Carla.

265
00:17:34,233 --> 00:17:37,430
Não vou contar a ela como você se sente.
Não é minha função.

266
00:17:37,653 --> 00:17:40,565
Mas no minuto em que você estragar tudo,

267
00:17:40,781 --> 00:17:44,933
e você vai estragar tudo,
Estarei esperando.

268
00:17:45,202 --> 00:17:48,274
Se você vai esperar,
Eu traria um livro,

269
00:17:48,497 --> 00:17:50,613
porque vai demorar um pouco.

270
00:17:50,791 --> 00:17:53,703
- Você vai entrar?
- Estou bem atrás de você.

271
00:18:00,676 --> 00:18:04,908
Lembra quando o novo Star Wars
o filme foi lançado e foi construído,

272
00:18:05,180 --> 00:18:07,455
mas realmente não era tão bom na cama?

273
00:18:07,641 --> 00:18:10,030
Relaxar. O primeiro é um brinde,

274
00:18:10,227 --> 00:18:12,377
para que você possa recuperar seu formulário.

275
00:18:14,606 --> 00:18:17,120
Eu vou mudar.

276
00:18:26,493 --> 00:18:31,283
Já escovei oito vezes, mas estou
vou tirar algumas balas da sua bolsa.

277
00:18:35,419 --> 00:18:37,933
Veja, tudo que fiz foi perder as calças,

278
00:18:38,130 --> 00:18:42,043
mas acho que isso me dá
um visual completamente diferente.

279
00:18:42,301 --> 00:18:46,135
- Estes são Percocet.
-JD.

280
00:18:46,388 --> 00:18:49,460
Você nunca apareceu ontem à noite
porque você desmaiou.

281
00:18:49,683 --> 00:18:53,073
Sim, eu deveria ir.

282
00:18:55,189 --> 00:18:58,579
O discurso soa o mesmo
não importa de quem é a boca que sai

283
00:18:58,817 --> 00:19:01,331
Até mesmo alguém que você pensou
você poderia realmente gostar

284
00:19:01,528 --> 00:19:03,519
Você não entende, ok?

285
00:19:03,697 --> 00:19:06,575
Meu trabalho vem com muito estresse.

286
00:19:06,783 --> 00:19:09,377
Não é como se eu tivesse um problema sério.

287
00:19:12,456 --> 00:19:15,334
Acabamos conversando
por um tempo depois disso

288
00:19:16,877 --> 00:19:19,710
Eu dei a ela alguns nomes
de pessoas que poderiam ajudá-la

289
00:19:23,425 --> 00:19:25,416
Mas ela nunca voltou para mim

290
00:19:29,556 --> 00:19:32,024
Depois disso, as coisas voltaram ao normal

291
00:19:33,644 --> 00:19:36,716
- Você me deve 20 dólares.
- Não, mas eu nunca fiz...

292
00:19:36,939 --> 00:19:38,975
20 dólares.

293
00:20:17,354 --> 00:20:21,984
Tudo bem, eu deveria ter feito isso
há muito tempo, então aqui vai.

294
00:20:25,112 --> 00:20:28,184
Desculpe. eu não deveria ter
acusou você de estar com ciúmes.

295
00:20:28,407 --> 00:20:32,161
Você estava apenas cuidando de mim.
Você estava certo sobre Alex.

296
00:20:32,411 --> 00:20:34,641
Você nunca dormiu com ela, não é?

297
00:20:34,830 --> 00:20:38,266
Não. Mas por que isso importa?

298
00:20:43,297 --> 00:20:44,935
Porque eu estava com ciúmes.

299
00:20:53,640 --> 00:20:56,074
Tem certeza?

300
00:21:22,252 --> 00:21:24,561
No que você está pensando?

301
00:21:24,755 --> 00:21:25,904
Esse.

302
00:21:50,000 --> 00:21:55,000